美國餐廳的習慣, 吃飯時都會點一大杯飲料, 所以侍者一定會先問你 What do you
like to drink. 也有人會這麼說, Can I get you something to drink?.　一般餐廳
都會提供的有 Coke, Diet Coke, Sprite, Iced Tea, 以及 Lemonade 等. 如果什麼都
不要, 就說 Just water.

1. Do you like to go out eating?

(繼續閱讀...)

peterson07 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
　　近日，一份《中文菜名英文譯法》討論稿正式由北京市旅游侷對外公佈，此稿初步確定了2753條菜單及酒水的英文譯法，並征求市民建議。千變萬化的中文菜名讓在中國的“老外”傷透了腦筋，曾有飯店想噹然地把“童子雞”譯為“還沒有性生活的雞”，把“紅燒獅子頭”變成“燒紅了的獅子頭”，出了不少笑話。從去年3月起，北京市外辦、北京市旅游侷等相關單位便著手開展中文菜單英文譯法的規範工作。經過北京聯合大壆旅游壆院專傢及顧問審核後，形成了最新的。 　　2753道中國菜有了英文名 　　“中國菜名是我們文化中非常復雜的一個部分，我們必須以長短適中的英文向外國來賓傳達出基本意思。”主持討論稿制訂工作的北京聯合大壆旅游壆院副院長馮冬明說。 　　名目繁多的中國菜名該怎麼翻譯？在討論稿中，針對2753種菜名，專傢們進行了相對的整理。 　　首先是中國菜中以主料開頭的菜名掃為一類，比如“白靈菇扣鴨掌”就直接埰用蘑菇和鴨腳，中間以連詞連接，而像“冰梅涼瓜”則把菜中的主要配料瘔瓜和楊梅汁直接翻譯，也用連詞連接。
(繼續閱讀...)

peterson07 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top

通常華碩聽打就是給你影片檔或是MP3檔,讓你將聽到的將他依照字數,分段,逗號,無錯別字一一正確排列出來,打字速度快是基本工並不是必然的,很多時後這都是由錄音室或是某些特定單位執行製作,很多都被相關人員自行接起來做,或是直接由單位指定下面員工直接做(正常工作範圍之一),直接外包給特定人也是有的只不過越來越少,且價格被砍的亂七八糟,我還曾接過20分鐘影片檔一集250接了26集(1集需約1到-1個半小時的工時),一接就接一季或是全系列,電視趕著ㄤ檔播映你就死定了,跟本沒時間睡覺,且很容出錯,一錯就糗了,下次也沒機會,這行可不是算字數了,是算速度和成品完美度
從一集20分鐘600元做到 一集400元 再做到一集250~現在...死也不做了~
(PS:通常檔案到手通常就代表你不用睡覺了 因為沒人管你死活交出成品就對了 做了這行人家說不能睡你就一定不能睡 只要配合度差就回家吃自己 )
倘若你有機會接觸前輩是一定會有的,不過先要有門路有人介紹~

(繼續閱讀...)

peterson07 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top

請問你已經報名了嗎？
如果中文看打 32字左右，那參加中文華碩聽打並不樂觀耶~
就以前高職老師給我們的觀念，中文華碩聽打要合格，至少中文看打要有70字以上的實力，當然愈高愈好；那準備的方法：以我現在所使用的輸入法(行列)為例就是背簡碼，原本要輸入3~4個鍵才key得出來的字，運用1~2個鍵輸入，且熟練，自然可增加速度。華碩聽打實質的訓練，你可以聽新聞(廣播)，然後他說什麼，你就key什麼，培養速度、減少錯誤。祝福你順利通過華碩聽打測驗。

(繼續閱讀...)

peterson07 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top

華碩聽打是算字的，行情頗亂，大約在100元以上（一千字），看稿子打都有30-50元，華碩聽打比較難，我上次聽一個朋友說是120，又有人說150，不過又有分現場華碩聽打和聽錄音帶的，錄音帶的比較便宜

(繼續閱讀...)

peterson07 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
1
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。